常见信用证条款的中英文对照及解释

收付款280

信用证中的项目条款非常的多,往往我们在收到信用证之后,发现有密密麻麻的好几页,字体还不大,有很多条款还都是用了大写,很多单词对于我们来说可能还很陌生,尤其是对于一些国内做外贸的同学,可能英语也没有那么强的话,去核对这个信用证的条款实在是太难了。

如果我们先学习一下信用证中那些常用的条款之后,再根据这些条款去核对信用证中的信息就简单的多了。因为信用证中每一个编码对应的条款,它所描写的内容都是一样的。今天,就给大家来分享一下信用证中那些常见的项目条款的中英文对照。

信用证常见条款

20:Documentary credit number,信用证号码。

23:Reference to pre-advice,预先通知号码。如果信用证中是采用预先通知的方式,那么这个项目里面就会填PREAVD/,再加上预先通知的编号和日期。

27:Sequence of total,电文页次。

31C:Date of issue,开证日期。如果这一项没有填的话,那么开证日期就是电文的发送日期。

31D:Date and place of expiry,信用证的有效期和有效地点。这个日期为最后的交单日期,地点是最后的交单地点。

32B:Currency code, amount,信用证的结算货币和金额。

39A:Percentage credit amount tolerance,信用证上金额允许上下浮动的最大范围。这个项目表示上下浮动的范围是用数值来表示的,比方说5/5,它表示上下浮动最大可以为百分之五。

39B:Maximum credit amount,信用证最大限制金额。同一张信用证上,39B和39A是不能同时出现的。

39C:Additional amounts covered,额外的金额,表示信用证所涉及到的保险费、利息、运费等等金额。

40A:Form of documentary credit,跟单信用证的形式。跟单信用证一共有六种:

  • Irrevocable,不可撤销的跟单信用证
  • Revocable,可撤销的跟单信用证
  • Irrevocable Transferable,不可撤销的可转让的跟单信用证
  • Revocable Transferable,可撤销的可转让的跟单信用证
  • Irrevocable Standby,不可撤销交的备用信用证
  • Revocable Standby,可撤销的备用信用证
信用证条款

40E:Applicable Rules,应用规则。一般我们要声明使用最新版的UCP规则。

41A:Available with ...by...,指定的有关银行以及信用证的兑付方式,有三个方式:指定银行作为付款、承兑和预付。

兑付的方式有五种:

  • By payment,及期付款
  • By acceptance,远期承兑
  • By negotiation,预付
  • By def payment,延迟付款
  • BY mixed payment,混合付款

如果是自由议付的信用证,那么对这个信用证的预付地点就不会做限制,就会有项目条款41D,内容是any bank in。

42A:Drawee,汇票付款人。

42C:Drafts at,汇票付款日期,42A和42C必须是同时出现的。

42M:Mixed payment details,混合付款条款。

42P:deferred payment details,延迟付款条款。

43P:Partial shipments,分装条款。表示这个信用证里面的货物是否可以分批装运。

43T:Transshipment,转运条款。表示该信用证所订购的船是否是直达还是能够允许转运。

44A:Loading on board/dispatch/taking in charge at/from,装船、发运和接收监管的地点。

44B:For transportation to,货物发运的最终地。

44C:Latest date of shipment,最后装船日期,也就是装船的最迟日期。

44D:Shipment period,船期,44C和44D是不能同时出现的。

44E:Port of loading/Airport of Dep.,装运的港口,是指出运的港口。

44F:Port of discharge/Airport of Dest.,卸货的港口,也就是指定的目的港。

45A:Description of goods and/or services,表示货物的描述、货物的情况、价格的条款等等。

46A:Documents required,单据的要求,也就是我们信用证里面需要交单的单据都有哪些要求。

47A:Additional conditions,特别的条款。

48:Period for presentation,交单的期限,表明开立运输单据后多少天内一定要交单。

49:Confirmation instructions,保兑指示。其中:

  • Confirm,表示要求保兑行保兑该信用证
  • May ADD:表示收报行可以对该信用证加具保兑
  • Without:表示不要求收报行保兑该信用证

50:Applicant,信用证开证申请人,一般也就是指客户。

51A:Applicant bank,信用证的开证行。

53A:Reimbursement bank,偿付行。

57A:Advise through bank,通知行。

59:Beneficiary,受益人,也就是卖方、供应商。

71B:Charges,费用情况,就表示信用证的费用是不是由受益人也就是卖方来出。如果没有这个条款,那么所有的预付费、转让费,还有其他的费用都是由信用证的开证人来出。

72:Sender to receiver information,附言。

78:Instruction to the paying/accepting/negotiating bank,给付款行、承兑行、议付行的指示。

以上就是常见的信用证条款,我们可以据此来核对你们信用证里面的那些条款中的内容。

信用证中最重要的条款

我们在收到信用证后,要查看一下信用证中的内容我们是否符合、是否能够做到,最主要的是要查看这十条核心内容:

  • 40A条款,要查看信用证它的类型
  • 50条款,看看客户的名称是不是对的
  • 59条款,看看受益人名称,也就是卖方的名称是不是对的
  • 45A条款,看看货物的品名
  • 32B条款,看看货物的货物订单的金额和币种
  • 31D条款,看看信用证的有效期
  • 44C和44D条款,看看货物的交货期
  • 46A条款,着重的看一下信用证需要交单的单据的要求
  • 47A条款,看看是不是有特殊的条款
  • 48条款,看看交单的期限

当然了,除了这十条重点需要看的,其他的条款也需要仔细看一遍。

收付款

外贸账期订单客户拖着不付款怎么办?

不知道大家有没有发现,老客户变成老赖这种情况越来越多了。今天又有朋友遇到了这种情况,向我求助。 龙哥,我一个印尼老客户,合作了五年,之前都是信用证付款,去年改成了给客户30天账期(OA30天)。三个月...
收付款

做跨境电商,收汇金额与报关金额不一致能退税吗?

我们之前讲过,在一般贸易进出口的情况下,报关金额和收汇金额不一致该怎么办。其中提到,外管局会通过两个指标来进行核查和监督,一个是总量差额,一个是总量差额率。但是,还有一种特殊的出口方式我们没有讲,那就...
收付款

外贸企业常见的两种结汇方式

有很多外贸老板收到外汇之后,都不知道怎么结汇到国内比较好。相信目前有不少的外贸老板都是通过第三方的渠道或者一些灰色的通道结汇,以为钱到手之后就万事大吉了,结果突然接到银行监管的通知,个人银行账户被冻结...